1
00:01:33,960 --> 00:01:37,528
Sałata, pomidor, cebula.

2
00:01:37,530 --> 00:01:39,564
Ogórki kiszone.

3
00:01:39,566 --> 00:01:41,633
I sos tzatziki.

4
00:01:41,635 --> 00:01:44,335
Och, i, uch,
też trochę ostrego sosu.

5
00:01:44,337 --> 00:01:47,005
Ostry sos, ok.

6
00:01:51,411 --> 00:01:53,011
Cześć.

7
00:01:53,013 --> 00:01:54,579
Dziękuję, proszę pani.

8
00:01:54,581 --> 00:01:57,482
Nie ma za co. Niech Bóg błogosławi.

9
00:02:08,394 --> 00:02:09,327
Cześć!

10
00:02:09,329 --> 00:02:10,061
Hej, pani.

11
00:02:10,063 --> 00:02:13,564
„O Boże, dlaczego to robisz
odrzucić nas na zawsze?

12
00:02:13,566 --> 00:02:14,532
Dlaczego twój gniew dymi

13
00:02:14,534 --> 00:02:17,001
przeciw
owce z twojego pastwiska?

14
00:02:17,003 --> 00:02:21,005
Pamiętajcie o swoim zgromadzeniu,
które nabyłeś dawno temu,

15
00:02:21,007 --> 00:02:24,075
którym odkupiłeś, aby być
plemię twojego dziedzictwa.”

16
00:02:27,514 --> 00:02:29,447
Czy mogę po prostu...

17
00:02:32,284 --> 00:02:35,119
Siostry miłosierdzia.

18
00:02:35,121 --> 00:02:36,721
Kto? Colleen?

19
00:02:36,723 --> 00:02:41,192
Nie, nie mamy
czy któraś siostra tak się nazywa.

20
00:02:42,127 --> 00:02:45,129
Nie, proszę pani, nie wiem.

21
00:02:45,131 --> 00:02:47,065
Czy wiesz, jakie zamówienie?

22
00:02:47,067 --> 00:02:49,600
Och, tak, więc ja
zdecydowanie nie wiem.

23
00:02:49,602 --> 00:02:53,571
Jest ich tak wiele.
Przepraszam.

24
00:02:54,440 --> 00:02:56,374
Och, to w porządku.

25
00:02:56,376 --> 00:03:00,211
Mam nadzieję, że ją znajdziesz.
Niech Bóg błogosławi.

26
00:03:41,720 --> 00:03:44,756
Myślę, że ludzie rozumieją.

27
00:03:44,758 --> 00:03:48,159
Jestem prezydentem wojennym.

28
00:03:48,161 --> 00:03:50,528
Słyszę głosy,
i przeczytałem pierwszą stronę,

29
00:03:50,530 --> 00:03:54,332
i znam spekulacje,
ale to ja decyduję.

30
00:03:54,334 --> 00:03:56,367
Ale to ja decyduję.

31
00:03:56,369 --> 00:04:02,040
A ja pytam, czy ty
Przypomnij sobie tytuł tego WPB.

32
00:04:02,042 --> 00:04:03,441
Wierzę, że tytuł był

33
00:04:03,443 --> 00:04:09,080
<i>bin Laden zdecydowany zaatakować
w Stanach Zjednoczonych.</i>

34
00:04:09,716 --> 00:04:13,117
Wiesz to, taki stary
piosenka Beach Boys<i>Barbara Ann?</i>

35
00:04:13,119 --> 00:04:14,552
Zrobimy to
co musimy zrobić

36
00:04:14,554 --> 00:04:16,654
chronić
Stany Zjednoczone Ameryki.

37
00:04:16,656 --> 00:04:18,256
Wiadomość
tych odważnych mężczyzn i kobiet

38
00:04:18,258 --> 00:04:22,827
którzy tam służą
brzmi: „pozwól nam wygrać”.

39
00:04:23,596 --> 00:04:26,064
I zapadła noc
w innym świecie,

40
00:04:26,066 --> 00:04:29,801
w świecie, w którym sama wolność
jest atakowany.

41
00:04:48,253 --> 00:04:49,287
Przepraszam.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,189
Jesteś przyjacielem Debbie.

43
00:04:51,191 --> 00:04:51,622
Tak.

44
00:04:51,624 --> 00:04:54,225
Jesteś zakonnicą.

45
00:04:54,227 --> 00:04:54,792
Hm, tak...

46
00:04:54,794 --> 00:04:59,530
Więc ty, jakby, poświęciłeś swoje życie
do Chrystusa i w ogóle?

47
00:05:01,701 --> 00:05:02,300
Zrobiłeś.

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,601
Myślałem, że przedstawienie
był naprawdę kreatywny.

49
00:05:03,603 --> 00:05:05,570
Dziękuję. W porządku.
Nie chcę się z tobą zadzierać.

50
00:05:05,572 --> 00:05:08,439
Po prostu nigdy tego nie robiłem
widziałem jednego wcześniej.

51
00:05:08,441 --> 00:05:10,842
Nigdy nie widziałem
wcześniej prawdziwą żywą zakonnicą.

52
00:05:10,844 --> 00:05:12,210
Jest w porządku.

53
00:05:12,212 --> 00:05:12,677
Przepraszam.

54
00:05:12,679 --> 00:05:15,446
Czy chcesz to zrobić
jakiś cios z nami?

55
00:05:15,448 --> 00:05:17,849
Och, nie mogę.

56
00:05:17,851 --> 00:05:18,716
Przepraszam. Dzięki.

57
00:05:18,718 --> 00:05:20,885
Nie mam pojęcia
jak byś to zrobił, np.

58
00:05:20,887 --> 00:05:24,555
Nie wiem, jak kontrakt płytowy
lub wytwórnię płytową

59
00:05:24,557 --> 00:05:25,723
czy coś w tym stylu, ale...

60
00:05:25,725 --> 00:05:27,558
Po prostu myślę, że
jesteś taki utalentowany,

61
00:05:27,560 --> 00:05:31,429
i, i jeśli możesz,
następnie, a jeśli chcesz,

62
00:05:31,431 --> 00:05:32,163
wtedy powinieneś,

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,399
powinieneś się podzielić
Twój dar dla świata.

64
00:05:36,201 --> 00:05:37,502
Nie wiem.
Nie wiem.

65
00:05:37,504 --> 00:05:41,772
To samo moi rodzice
zawsze mi mówił.

66
00:05:42,574 --> 00:05:47,278
Następny
Pociąg l jadący na Manhattan

67
00:05:47,280 --> 00:05:52,383
odejdzie
za około 37 minut.

68
00:06:12,672 --> 00:06:15,239
Przepraszam.

69
00:06:19,812 --> 00:06:23,381
Czy pamiętasz?
co ci powiedziałem

70
00:06:23,383 --> 00:06:27,952
kiedy dołączyłeś do naszego zakonu,
Joanna d'Arc?

71
00:06:27,954 --> 00:06:29,387
Mhm.

72
00:06:29,389 --> 00:06:31,556
Czy myślisz, że miałem rację?

73
00:06:33,692 --> 00:06:35,893
Nie.

74
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
Myślisz, że się myliłem.

75
00:06:41,767 --> 00:06:43,734
Przepraszam.

76
00:06:48,941 --> 00:06:51,976
Jesteś bardzo blisko
do pierwszych ślubów,

77
00:06:51,978 --> 00:06:57,682
i trudno mi uwierzyć
że jesteś naprawdę oddany...

78
00:06:57,684 --> 00:06:59,383
Jestem oddany.

79
00:06:59,385 --> 00:07:00,918
Przepraszam.

80
00:07:03,522 --> 00:07:06,390
Nie chcę cię
żeby się nie bawić.

81
00:07:06,392 --> 00:07:08,226
Jesteś młody.
Powinieneś się dobrze bawić.

82
00:07:08,228 --> 00:07:10,761
Ale jeśli ta społeczność
nie oferuje ci

83
00:07:10,763 --> 00:07:13,331
dość już zabawy...

84
00:07:18,704 --> 00:07:20,705
Co jest nie tak?

85
00:07:28,447 --> 00:07:30,414
Hej.

86
00:07:30,416 --> 00:07:32,883
Podobają mi się twoje okulary przeciwsłoneczne.

87
00:07:35,287 --> 00:07:37,321
Dzięki.

88
00:08:53,865 --> 00:08:57,468
Chcesz pożyczyć mój samochód,
prawda?

89
00:08:59,738 --> 00:09:02,106
Jak długo?

90
00:09:03,408 --> 00:09:07,345
Nie wiem.

91
00:09:07,347 --> 00:09:08,346
Trzy lub cztery dni.

92
00:09:08,348 --> 00:09:12,917
Musisz mi podać numer
i trzymaj się tego.

93
00:09:17,422 --> 00:09:20,491
Bogu zajęło to sześć dni
aby stworzyć wszechświat.

94
00:09:20,493 --> 00:09:24,095
Powinieneś móc dostać
zagrajcie razem za pięć.

95
00:09:26,665 --> 00:09:29,100
Dobra.

96
00:09:29,102 --> 00:09:31,869
OK, pięć dni.

97
00:09:34,039 --> 00:09:36,774
Wykorzystaj ten czas mądrze, siostro.

98
00:12:59,210 --> 00:13:00,778
Cześć?

99
00:13:24,102 --> 00:13:25,736
Jakub?

100
00:13:30,675 --> 00:13:32,610
Cześć?

101
00:15:02,767 --> 00:15:05,703
<i>Szpaki są
średniej wielkości wróblowe.</i>

102
00:15:05,705 --> 00:15:09,106
<i>Gatunek o najkrótszym ciele
to szpak Kenricka</i>

103
00:15:09,108 --> 00:15:12,876
<i>ale najlżejszy gatunek
to szpak Abbotta</i>

104
00:15:20,819 --> 00:15:22,786
święta krowa.

105
00:15:23,822 --> 00:15:25,322
Cześć, tato.

106
00:15:33,765 --> 00:15:35,866
Wyglądasz świetnie.

107
00:15:38,103 --> 00:15:41,004
Pachniesz trochę dziwnie.

108
00:15:44,275 --> 00:15:47,745
Pachniesz jak zawsze.

109
00:15:49,315 --> 00:15:51,215
Och, Chiclet!

110
00:15:51,217 --> 00:15:53,851
Im więcej rzeczy się zmienia, co?

111
00:15:53,853 --> 00:15:55,018
Cześć!

112
00:15:55,020 --> 00:15:55,753
Joani!

113
00:15:55,755 --> 00:15:56,987
Idę po torby!

114
00:15:56,989 --> 00:15:59,790
Joani, chodź tu i teraz!

115
00:16:09,100 --> 00:16:11,034
Cześć, mamo.

116
00:16:11,903 --> 00:16:14,271
Oh!

117
00:16:14,273 --> 00:16:18,075
O, słodki groszku.

118
00:16:19,177 --> 00:16:21,078
Och, jesteś w domu.

119
00:16:21,080 --> 00:16:22,946
O, jesteś w domu!

120
00:16:22,948 --> 00:16:25,149
Słodki groszek!

121
00:16:25,151 --> 00:16:28,085
- Mhm!
- Oh!

122
00:16:29,053 --> 00:16:32,523
Zobacz, co wciągnął kot.

123
00:16:32,525 --> 00:16:33,824
Hej, Colleen.

124
00:16:33,826 --> 00:16:35,859
Hej, Tricia.

125
00:16:39,998 --> 00:16:43,267
Czy dostałeś moje e-maile?

126
00:16:43,269 --> 00:16:44,835
Tak.

127
00:16:44,837 --> 00:16:45,302
Tak?

128
00:16:45,304 --> 00:16:49,206
Um, biorę teraz, hm, lekarstwa.

129
00:16:49,208 --> 00:16:51,141
Czy wiedziałeś o tym?

130
00:16:52,110 --> 00:16:53,010
To dobrze, mamo.

131
00:16:53,012 --> 00:16:57,915
Tak.
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

132
00:16:57,917 --> 00:17:00,851
Widziałeś swojego brata?
Powiedziałeś cześć?

133
00:17:00,853 --> 00:17:02,152
nie wiedziałem
był w domu aż do...

134
00:17:02,154 --> 00:17:04,121
Oj, idę,
Pójdę po niego.

135
00:17:04,123 --> 00:17:05,222
Nie, nie musisz tego robić.

136
00:17:05,224 --> 00:17:06,957
Tak, pójdę po niego.

137
00:17:06,959 --> 00:17:08,225
Mama!

138
00:17:08,960 --> 00:17:10,928
Mama!

139
00:17:12,363 --> 00:17:15,966
Hej, chcesz zobaczyć coś fajnego?

140
00:17:17,135 --> 00:17:19,436
Hej, daj spokój.

141
00:17:22,207 --> 00:17:23,874
<i>Szukasz zespołu</i>

142
00:17:23,876 --> 00:17:26,243
<i>na Twój ślub, urodziny,
lub wydarzenie firmowe?</i>

143
00:17:26,245 --> 00:17:29,580
<i>Rozrywka gwiazd
ma wielu różnych muzyków</i>

144
00:17:29,582 --> 00:17:30,948
<i>na każdą Twoją potrzebę.</i>

145
00:17:30,950 --> 00:17:33,417
<i>Od smooth jazzu
do klasycznego rocka,</i>

146
00:17:33,419 --> 00:17:35,619
<i>kraj, calypso i nie tylko.</i>

147
00:17:35,621 --> 00:17:37,387
<i>Nasze profesjonalne podejście...</i>

148
00:17:37,389 --> 00:17:40,924
Och, wow.

149
00:17:40,926 --> 00:17:42,025
Co?

150
00:17:42,027 --> 00:17:43,026
Całkiem schludnie, prawda?

151
00:17:43,028 --> 00:17:44,494
<i>Zapewnij gwiazdorską rozrywkę</i>

152
00:17:44,496 --> 00:17:46,897
<i>zadzwoń dzisiaj do firmy pro-star.</i>

153
00:17:46,899 --> 00:17:49,266
To było naprawdę coś.

154
00:17:54,273 --> 00:17:57,574
Mam nadzieję, że nadal jesteś głodny
na obiad.

155
00:18:00,980 --> 00:18:03,146
<i>Najnowsze sondaże
pokazują większość Amerykanów</i>

156
00:18:03,148 --> 00:18:04,915
<i>myślę, że senator Demokratów
Joe Bidena</i>

157
00:18:04,917 --> 00:18:08,585
<i>wygrał wczorajszy wieczór
debata wiceprezydenta.</i>

158
00:18:18,396 --> 00:18:22,399
Więc naprawdę utknąłeś
z tym wegetariańskim, co?

159
00:18:22,401 --> 00:18:23,033
Tak.

160
00:18:23,035 --> 00:18:26,003
Kiedy byłeś mały,
wszystko, czego chciałeś, to nuggetsy.

161
00:18:26,005 --> 00:18:27,337
Nuggetsy z kurczaka.

162
00:18:27,339 --> 00:18:32,609
Nuggetsy „Papa”, pamiętasz?
Wielki, stary nugget tatusia.

163
00:18:34,079 --> 00:18:38,282
Och, stary, to
naprawdę trafia w sedno.

164
00:18:40,318 --> 00:18:42,286
Czy ktoś to dostanie?

165
00:18:46,291 --> 00:18:51,995
Chcą umieścić twojego brata
w CNN.

166
00:19:35,074 --> 00:19:36,974
Colleen?

167
00:19:38,009 --> 00:19:39,076
Colleen.

168
00:19:39,078 --> 00:19:40,277
Tak?

169
00:19:40,279 --> 00:19:42,045
Twoja mama i ja
podrzucają Tricię

170
00:19:42,047 --> 00:19:43,313
i udaj się do biura.

171
00:19:43,315 --> 00:19:46,683
Czy będzie ci tu dobrze
sam?

172
00:19:46,685 --> 00:19:48,618
Tak.

173
00:19:48,620 --> 00:19:54,725
Hej, daj swojemu bratu
trochę miejsca, ok?

174
00:19:54,727 --> 00:19:56,994
Dobra.

175
00:19:57,729 --> 00:19:59,529
<i>Kochamy Was, mamo i tato!</i>

176
00:19:59,531 --> 00:20:02,232
<i>Uważamy, że tak
kolana pszczół!</i>

177
00:20:02,234 --> 00:20:04,067
<i>Cieszymy się, że się ożeniłeś</i>

178
00:20:04,069 --> 00:20:07,337
<i>i urodziłam
dla Colleen i dla mnie.</i>

179
00:20:08,206 --> 00:20:11,341
<i>Pomagasz nam w odrabianiu zadań domowych.
Zabierasz nas do zoo.</i>

180
00:20:11,343 --> 00:20:13,543
<i>I dlatego
w tym wyjątkowym dniu,</i>

181
00:20:13,545 --> 00:20:16,179
<i>mówimy
wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!</i>

182
00:20:16,181 --> 00:20:17,681
<i>Wiemy, że nigdy nas nie opuścisz</i>

183
00:20:17,683 --> 00:20:19,416
<i>i przysięgamy
na gwiazdach w górze...</i>

184
00:20:20,319 --> 00:20:21,752
<i>Aby być dla Ciebie dobrym na zawsze</i>

185
00:20:21,754 --> 00:20:23,086
<i>i przekażemy Ci całą naszą miłość!</i>

186
00:20:23,088 --> 00:20:25,255
Witamy wagonie!

187
00:20:25,257 --> 00:20:28,458
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

188
00:20:30,228 --> 00:20:33,030
Hej, tam.
Czy Jakub jest w domu?

189
00:20:33,032 --> 00:20:39,669
Uh, nie sądzę, że bierze
jacykolwiek goście w tej chwili.

190
00:20:39,671 --> 00:20:43,640
Poczekaj chwilę.
Strzelać. Colleen?

191
00:20:44,509 --> 00:20:45,175
Tak.

192
00:20:45,177 --> 00:20:47,677
Spójrz na siebie, dziewczyno, cała dorosła!

193
00:20:47,679 --> 00:20:49,713
Jak, jak bibliotekarz
albo coś.

194
00:20:49,715 --> 00:20:52,215
Ledwo cię rozpoznałem
bez tego wszystkiego, uh,

195
00:20:52,217 --> 00:20:54,051
wiesz, Marilyn Manson
rzeczy na twojej twarzy.

196
00:20:54,053 --> 00:21:00,390
To tak jak z brzydkim kaczątkiem
zamienił się w pięknego łabędzia.

197
00:21:02,728 --> 00:21:07,531
Więc powinniśmy wrócić
więc trochę później?

198
00:22:13,665 --> 00:22:15,665
Jakub?

199
00:22:15,667 --> 00:22:18,401
Kto to jest?

200
00:22:18,403 --> 00:22:20,837
Uch...

201
00:22:20,839 --> 00:22:23,206
To twoja siostra.

202
00:22:34,652 --> 00:22:36,720
Witamy w domu.

203
00:22:40,825 --> 00:22:42,425
Dzięki.

204
00:22:43,528 --> 00:22:45,662
Wyglądasz inaczej.

205
00:22:54,739 --> 00:22:57,774
Czy można cię przytulić?

206
00:22:57,776 --> 00:22:59,376
Jasne.

207
00:23:09,353 --> 00:23:10,654
Przepraszam.

208
00:23:10,656 --> 00:23:14,324
Nie martw się o to.

209
00:23:14,326 --> 00:23:16,259
Kocham cię.

210
00:23:24,402 --> 00:23:26,736
Chcesz się spotkać?

211
00:23:26,738 --> 00:23:28,972
Nie bardzo.

212
00:24:10,648 --> 00:24:11,615
Emilia.

213
00:24:11,617 --> 00:24:13,650
O mój Boże. Colleen!

214
00:24:13,652 --> 00:24:16,920
Powinieneś mi powiedzieć
kiedy wrócisz do miasta!

215
00:24:16,922 --> 00:24:19,256
Cóż, to niespodziewana wizyta.

216
00:24:19,258 --> 00:24:23,827
O mój Boże!
Jesteś teraz prawdziwą zakonnicą.

217
00:24:23,829 --> 00:24:25,495
Prawie.

218
00:24:25,497 --> 00:24:29,699
Wszyscy mówią
o twoim bracie.

219
00:24:29,701 --> 00:24:32,836
Całą twarz, prawda?

220
00:24:32,838 --> 00:24:33,670
Mhm.

221
00:24:33,672 --> 00:24:34,971
Bardzo mi przykro.

222
00:24:34,973 --> 00:24:37,607
Byłam w nim taka zakochana
w szkole średniej.

223
00:24:37,609 --> 00:24:41,444
byłem u rodziców
dom wakacyjny,

224
00:24:41,446 --> 00:24:44,014
ale właściwie tego nie powiedzieli
Mógłbym tam być,

225
00:24:44,016 --> 00:24:48,585
więc technicznie rzecz biorąc, kucałem.

226
00:24:50,655 --> 00:24:52,455
Och, wow.

227
00:24:52,457 --> 00:24:56,526
Tak, pamiętasz to miejsce?

228
00:24:56,528 --> 00:24:58,995
Wygląda dokładnie tak samo.

229
00:25:05,369 --> 00:25:10,373
Idę wziąć prysznic,
zmyć granolę.

230
00:25:10,375 --> 00:25:12,509
Poczuj się jak w domu.

231
00:25:12,511 --> 00:25:13,943
Dobra.

232
00:25:33,832 --> 00:25:35,065
Przyszedłem do pracy,
i on był jak,

233
00:25:35,067 --> 00:25:38,335
"jesteś brzydki,
i masz złą osobowość”

234
00:25:38,337 --> 00:25:40,670
i dlatego uderzyłem go w oczy.

235
00:25:40,672 --> 00:25:44,941
A potem musiał przejść operację,
ale to była jego wina, bo...

236
00:25:44,943 --> 00:25:48,478
Tak, tak,
i musiałem ich słuchać

237
00:25:48,480 --> 00:25:49,579
rozmawiać o tym, jacy są wspaniali

238
00:25:49,581 --> 00:25:54,784
i, jak się mają
podczas tej rezydencji artystycznej

239
00:25:54,786 --> 00:25:56,986
w Barcelonie
i wszystkie te rzeczy.

240
00:25:56,988 --> 00:26:00,724
I to jest denerwujące,
ale potem zdałem sobie sprawę...

241
00:26:06,764 --> 00:26:08,431
Wow.

242
00:26:10,101 --> 00:26:12,936
Mam nadzieję, że to jest w porządku.

243
00:26:12,938 --> 00:26:15,038
Nieważne, koleś.

244
00:26:18,142 --> 00:26:21,010
Na pewno go nie chcesz?

245
00:26:23,514 --> 00:26:25,048
Czy to coś w stylu zakonnicy?

246
00:26:25,050 --> 00:26:29,085
To wciąż sprawa Colleen.

247
00:26:29,087 --> 00:26:30,954
Wow.

248
00:26:32,923 --> 00:26:36,659
Czy nadal masz swoją v-kartę?

249
00:26:36,661 --> 00:26:38,795
Członek dożywotni.

250
00:26:39,598 --> 00:26:43,733
Jak byliśmy przyjaciółmi
w szkole średniej?

251
00:26:44,402 --> 00:26:47,437
Nikt inny nas nie lubił.

252
00:26:47,439 --> 00:26:50,473
Och, tak.

253
00:26:50,475 --> 00:26:53,443
Więc dlaczego przeniosłeś się do domu?

254
00:27:00,685 --> 00:27:04,821
<i>Jesteśmy tutaj, w środku
farma kurczaków firmy Findlay.</i>

255
00:27:04,823 --> 00:27:11,094
<i>Findlay morduje tysiące
niewinnych ptaków każdego dnia.</i>

256
00:27:11,096 --> 00:27:12,762
To okropne.

257
00:27:12,764 --> 00:27:18,568
Tak, więc musiałem wyjść
Michigan dość szybko.

258
00:27:18,570 --> 00:27:20,103
Czy Rick i Sherry wiedzą?

259
00:27:20,105 --> 00:27:23,606
Nie, oni po prostu myślą
Jestem wariatem.

260
00:27:23,608 --> 00:27:27,110
Nieważne, jest w porządku.
Prawie w ogóle nie rozmawiamy.

261
00:27:31,882 --> 00:27:34,751
Czy zostałeś aresztowany?

262
00:27:35,753 --> 00:27:37,720
Uh-uh.

263
00:27:37,722 --> 00:27:39,889
Dzięki Bogu.

264
00:27:41,826 --> 00:27:46,863
Znasz rząd
uważa nas za terrorystów?

265
00:27:46,865 --> 00:27:48,865
Wiesz, kim jest terrorysta?

266
00:27:48,867 --> 00:27:52,101
To ktoś kto
faktycznie coś robi.

267
00:27:52,103 --> 00:27:53,102
Ludzie chcą głosować za zmianami

268
00:27:53,104 --> 00:27:56,606
ale tak naprawdę nie
chcesz dokonać zmiany.

269
00:27:56,608 --> 00:27:57,774
Pracowałem dla Pety.

270
00:27:57,776 --> 00:28:02,078
Poszedłem na marsze.
Nic się nie stało.

271
00:28:02,080 --> 00:28:03,179
Kiedy zacząłem robić te rzeczy,

272
00:28:03,181 --> 00:28:05,014
wtedy mogłem poczuć
coś się dzieje.

273
00:28:05,016 --> 00:28:09,719
Poczułem różnicę
robiliśmy.

274
00:28:09,721 --> 00:28:14,157
Jeśli to czyni mnie terrorystą,
potem nieważne.

275
00:28:17,928 --> 00:28:21,564
Niektórzy ludzie muszą być
czasami terroryzowany.

276
00:28:21,566 --> 00:28:23,500
<i>Najnowszy raport o ofertach pracy jest dostępny</i>

277
00:28:23,502 --> 00:28:26,769
<i>z wydziału pracy,
i nie wygląda to dobrze.</i>

278
00:28:26,771 --> 00:28:28,872
<i>Liczby pokazują
że amerykańskie firmy</i>

279
00:28:28,874 --> 00:28:30,006
<i>zwalniają pracowników</i>

280
00:28:30,008 --> 00:28:31,975
<i>w najszybszym tempie
za pięć lat</i>

281
00:28:31,977 --> 00:28:36,179
<i>powodując utratę ponad 159 000 miejsc pracy
od września.</i>

282
00:28:38,116 --> 00:28:41,551
Gdzie byłeś?
Twój ojciec i ja zrobiliśmy obiad.

283
00:28:41,553 --> 00:28:44,621
Nie mieliśmy pojęcia
byłbyś w domu tak późno.

284
00:28:45,289 --> 00:28:46,723
Wpadłem na Emily Rhoades.

285
00:28:46,725 --> 00:28:48,892
No cóż, mogłeś zadzwonić.

286
00:28:48,894 --> 00:28:52,862
Nie mieliśmy sposobu
skontaktowania się z Tobą.

287
00:28:52,997 --> 00:28:55,732
Uh, nie miałeś sposobu
aby się ze mną skontaktować

288
00:28:55,734 --> 00:28:56,866
przez jakieś trzy lata.

289
00:28:56,868 --> 00:29:00,203
Poważnie?

290
00:29:04,775 --> 00:29:06,309
Przepraszam.

291
00:29:08,245 --> 00:29:10,613
Zadzwonię następnym razem.

292
00:29:10,615 --> 00:29:13,950
Jest jakiś deser
w lodówce.

293
00:29:40,045 --> 00:29:42,845
Dlaczego te drzwi są zamknięte?

294
00:29:42,847 --> 00:29:44,047
Ubieram się!

295
00:29:44,049 --> 00:29:48,818
Nie lubię zamkniętych drzwi
w moim domu.

296
00:29:48,820 --> 00:29:52,922
Zakładam ubranie!

297
00:29:52,924 --> 00:29:54,791
OK, dobrze.

298
00:30:15,347 --> 00:30:18,281
Czy wszystko w porządku?

299
00:30:18,283 --> 00:30:19,682
Przepraszam?

300
00:30:20,852 --> 00:30:24,120
Wygląda na to, że może nie jesteś w porządku.

301
00:30:25,289 --> 00:30:27,957
Po prostu cię nie chciałem
przegapić śniadanie.

302
00:30:35,132 --> 00:30:36,265
Scrap, dzieciaku?

303
00:30:36,267 --> 00:30:37,800
Nie, nie!

304
00:30:37,802 --> 00:30:39,035
Ups.

305
00:30:39,037 --> 00:30:39,669
Żadnego mięsa.

306
00:30:39,671 --> 00:30:41,270
Panie Boczek, tłuste palce!

307
00:30:41,272 --> 00:30:46,275
To ledwie mięso!
Po prostu jedz w pobliżu.

308
00:30:46,910 --> 00:30:51,648
Więc podrzucę Tricię
na farmie Davida.

309
00:30:51,650 --> 00:30:55,718
Chcesz przyjść się przywitać?
Bardzo chciałby cię zobaczyć.

310
00:30:55,720 --> 00:30:56,786
Terri też.

311
00:30:56,788 --> 00:30:59,022
Ja, hm, nie sądzę.

312
00:30:59,024 --> 00:31:03,259
Miałem nadzieję, że Jacob
i mógłbym...

313
00:31:07,965 --> 00:31:10,366
OK, tak, jasne,
to byłoby w porządku.

314
00:31:12,203 --> 00:31:13,870
Fajny.

315
00:31:20,110 --> 00:31:22,979
Wybierz, co chcesz!
Cokolwiek chcesz!

316
00:31:22,981 --> 00:31:23,746
Cześć, wujku Davidzie!

317
00:31:23,748 --> 00:31:28,951
Och, spójrz na siebie!
Ach! Chudy drobiazg.

318
00:31:28,953 --> 00:31:32,455
Nie karmią cię
w Nowym Jorku?

319
00:31:32,457 --> 00:31:33,456
To miejsce wygląda świetnie!

320
00:31:33,458 --> 00:31:35,024
- Tak, podoba ci się?
- Mhm.

321
00:31:35,026 --> 00:31:37,427
Terri zawsze chciała
jej własna mała farma ziół,

322
00:31:37,429 --> 00:31:39,729
więc w końcu to zrozumiała.

323
00:31:39,731 --> 00:31:40,263
w międzyczasie

324
00:31:40,265 --> 00:31:42,932
To ja mam
dbać o to miejsce.

325
00:31:42,934 --> 00:31:46,469
Ale udało mi się nazwać kozy!

326
00:31:47,405 --> 00:31:49,706
Zamknij się, Blanche!

327
00:31:49,708 --> 00:31:51,174
Ona jest moją ulubioną.

328
00:31:51,176 --> 00:31:53,342
Tricia,
dlaczego nie weźmiesz Colleen

329
00:31:53,344 --> 00:31:54,744
na małą wycieczkę po gospodarstwie

330
00:31:54,746 --> 00:31:58,748
ponieważ David i ja tak mamy
jakiś biznes do omówienia.

331
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
Pięć minut, groszku.

332
00:32:00,719 --> 00:32:03,219
Dobra. Dobra.

333
00:32:04,221 --> 00:32:07,924
Myślę, że to wspaniale, że ty i Jacob
nadal jesteście razem.

334
00:32:07,926 --> 00:32:09,859
Dziękuję.

335
00:32:09,861 --> 00:32:13,029
To jest...

336
00:32:13,031 --> 00:32:15,264
Tak.

337
00:32:15,266 --> 00:32:17,867
Nie moi rodzice
doprowadza Cię do szału?

338
00:32:17,869 --> 00:32:20,470
Och, nie są takie złe.

339
00:32:20,472 --> 00:32:23,172
Przynajmniej im zależy.

340
00:32:24,174 --> 00:32:26,876
Jak długo tu pracujesz?

341
00:32:26,878 --> 00:32:32,849
Odkąd dostali to miejsce,
kilka lat temu.

342
00:32:32,851 --> 00:32:35,084
A potem po twoim bracie
został ranny,

343
00:32:35,086 --> 00:32:38,054
Potrzebowałem czegoś
żebym był zajęty.

344
00:32:50,868 --> 00:32:52,468
Co tam jest?

345
00:32:55,840 --> 00:32:59,509
Więc po prostu wszystko podlewaj
i karmić zwierzęta?

346
00:32:59,511 --> 00:33:00,777
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

347
00:33:00,779 --> 00:33:04,013
Hm, zbierz jajka
od kurczaków.

348
00:33:04,015 --> 00:33:05,081
Kurczaki?

349
00:33:13,824 --> 00:33:16,959
Czy wiedziałeś?
byli kanibalami?

350
00:33:16,961 --> 00:33:17,360
Nie.

351
00:33:17,362 --> 00:33:20,897
Tak. Wielcy dziobią
maluchy na śmierć,

352
00:33:20,899 --> 00:33:23,366
a potem je zjadają.

353
00:33:23,368 --> 00:33:24,000
Wow.

354
00:33:24,002 --> 00:33:26,435
Wiesz, po prostu gramy

355
00:33:26,437 --> 00:33:27,436
z odrobiną lodów,

356
00:33:27,438 --> 00:33:30,439
czekam na jakiś
przyjdą przystojni chłopcy.

357
00:33:30,441 --> 00:33:33,810
Nawet próbowaliśmy
dla nich też jakieś seksowne stroje.

358
00:33:37,581 --> 00:33:39,382
Miauczeć.

359
00:33:39,384 --> 00:33:41,217
Colleen?

360
00:33:42,920 --> 00:33:45,888
Hej, chcesz iść na spacer?

361
00:33:45,890 --> 00:33:48,224
Nie bardzo.

362
00:33:49,326 --> 00:33:51,093
Dobra.

363
00:33:54,331 --> 00:33:59,101
<i>Zapowiada się ciemna i burzliwa noc.</i>

364
00:33:59,103 --> 00:34:03,840
<i>Chcę wyssać twoją krew!</i>

365
00:34:03,842 --> 00:34:06,876
<i>Wracaj
do twojego grobu, Draculina!</i>

366
00:34:06,878 --> 00:34:07,410
<i>Nigdy!</i>

367
00:34:07,412 --> 00:34:10,213
<i>Och, tak?
Więc weź to!</i>

368
00:34:10,215 --> 00:34:11,981
<i>Hej, odłóż to!
Przestań!</i>

369
00:34:11,983 --> 00:34:16,485
<i>Skąd to masz?
Skąd to masz?</i>

370
00:34:16,487 --> 00:34:17,954
<i>Pożyczyłem to od Tylera.</i>

371
00:34:17,956 --> 00:34:20,990
<i>Jaka jest zasada w naszym domu?</i>

372
00:34:20,992 --> 00:34:23,259
<i>Zakaz posiadania broni.</i>

373
00:34:33,136 --> 00:34:37,073
Hej, proszę pana.

374
00:34:37,075 --> 00:34:40,476
Tricia, nie musisz.

375
00:34:40,478 --> 00:34:44,013
Proszę, pozwól mi chociaż spróbować.

376
00:34:52,589 --> 00:34:56,359
Mhm. Mój wielki, silny bohater.

377
00:34:56,361 --> 00:34:57,426
Tricia.

378
00:34:57,428 --> 00:35:00,997
Jesteś. Jesteś.

379
00:35:07,638 --> 00:35:08,271
Proszę.

380
00:35:08,273 --> 00:35:12,174
Nie, chcę zobaczyć
jak bardzo mnie pragniesz.

381
00:35:26,189 --> 00:35:28,224
Bardzo się staram
właśnie teraz.

382
00:35:28,226 --> 00:35:31,327
Wiem, wiem.
Doceniam to.

383
00:35:33,697 --> 00:35:36,032
Kocham cię.

384
00:35:37,935 --> 00:35:40,169
Ja też cię kocham.

385
00:36:21,578 --> 00:36:23,980
Mamo, gdzie jest suszarka do włosów?

386
00:36:23,982 --> 00:36:26,282
W środkowej szufladzie.

387
00:36:32,756 --> 00:36:34,123
Znajdź to dobrze?

388
00:36:34,125 --> 00:36:35,391
Tak.

389
00:37:19,169 --> 00:37:20,469
Cześć?

390
00:37:28,412 --> 00:37:29,812
Usiądź!

391
00:37:29,814 --> 00:37:30,646
Colleen...

392
00:37:30,648 --> 00:37:34,483
Usiądź, proszę!

393
00:39:59,496 --> 00:40:04,767
Uh, po prostu wrócimy
innym razem.

394
00:40:08,405 --> 00:40:10,773
Widzieć? Nikogo tu nie ma.

395
00:40:23,653 --> 00:40:24,853
Gotowy?

396
00:40:24,855 --> 00:40:26,722
Mhm.

397
00:40:41,271 --> 00:40:44,373
Jak często robią to nasi rodzice
garnek do palenia?

398
00:40:44,375 --> 00:40:46,575
Cały czas.

399
00:40:46,577 --> 00:40:47,643
Kiedy to się zaczęło?

400
00:40:47,645 --> 00:40:49,411
Nie sądzę
to kiedykolwiek naprawdę przestało.

401
00:40:49,413 --> 00:40:50,946
Um, może zmniejszyli
kiedy się urodziliśmy,

402
00:40:50,948 --> 00:40:54,850
ale odkąd odszedłeś,
po prostu ich to zupełnie nie obchodzi,

403
00:40:54,852 --> 00:40:59,955
i ze wszystkimi moimi rzeczami
i Tricia...

404
00:41:00,924 --> 00:41:02,825
Cóż, nie chcesz, prawda?

405
00:41:02,827 --> 00:41:07,596
Może kilka razy, w Iraku.

406
00:41:07,598 --> 00:41:08,964
Hm, jak to było?

407
00:41:08,966 --> 00:41:10,833
Było w porządku.
To znaczy, to było trochę głupie,

408
00:41:10,835 --> 00:41:16,639
ale czasem trzeba
bądź tam głupi.

409
00:41:26,416 --> 00:41:29,918
Więc robimy to, hm,
wycieczki terenowe, hm, po Ameryce

410
00:41:29,920 --> 00:41:32,655
robić, na przykład, prace społeczne
rzeczy, wiesz?

411
00:41:32,657 --> 00:41:33,289
Mhm.

412
00:41:33,291 --> 00:41:34,690
Tak, zrobiliśmy dużo
odbudowy domu

413
00:41:34,692 --> 00:41:36,992
w Luizjanie i Mississippi,
tego typu rzeczy,

414
00:41:36,994 --> 00:41:39,061
ale w tym miesiącu pojechaliśmy
do Charleston w Południowej Karolinie,

415
00:41:39,063 --> 00:41:43,565
i pracowaliśmy w domu grupowym
dla dorosłych niepełnosprawnych umysłowo,

416
00:41:43,567 --> 00:41:48,003
i ja, um, zostałem przydzielony
do kobiety o imieniu Ro-Ro,

417
00:41:48,005 --> 00:41:52,074
i, um, um, była naprawdę
taki słodki i bardzo zabawny.

418
00:41:52,076 --> 00:41:56,612
Nalegała, żeby to założyć
jej własny makijaż każdego ranka.

419
00:41:56,614 --> 00:41:57,046
Mhm.

420
00:41:57,048 --> 00:42:00,983
I, hm, była muszką...
Była małą osobą,

421
00:42:00,985 --> 00:42:01,817
i kochała mężczyzn.

422
00:42:01,819 --> 00:42:04,486
To wszystko, czym kiedykolwiek była
chciałem o tym porozmawiać,

423
00:42:04,488 --> 00:42:05,921
i ona po prostu to zrobi
mówcie ciągle o mężczyznach,

424
00:42:05,923 --> 00:42:08,857
i jeśli ja, jeśli włączę piosenkę
<i>bolące, złamane serce</i>

425
00:42:08,859 --> 00:42:09,758
po prostu to straciła.

426
00:42:09,760 --> 00:42:11,393
Nigdy nie widziałem kogoś tak szczęśliwego
w całym moim życiu

427
00:42:11,395 --> 00:42:14,096
niż wtedy, gdy Ro-Ro słuchał
do<i>bolącego, złamanego serca</i>

428
00:42:14,098 --> 00:42:15,998
ale jedna z zakonnic,
siostra Isadora,

429
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
została przydzielona
temu pacjentowi,

430
00:42:17,335 --> 00:42:20,002
ten facet, który zjadł wszystko,
dosłownie wszystko.

431
00:42:20,004 --> 00:42:20,903
On, hm, miał zaburzenie

432
00:42:20,905 --> 00:42:22,538
gdzie wszystko położył
w jego ustach,

433
00:42:22,540 --> 00:42:23,772
więc musiałeś go pilnować
przez cały czas,

434
00:42:23,774 --> 00:42:25,107
nawet kiedy poszedł
do łazienki,

435
00:42:25,109 --> 00:42:26,675
i tak poszła Isadora
raz do łazienki,

436
00:42:26,677 --> 00:42:31,647
i usiadł na toalecie,
a on, hm, robi kupę.

437
00:42:31,649 --> 00:42:33,349
Kiedy skończy,
po tym jak skończy,

438
00:42:33,351 --> 00:42:34,917
sięga do toalety,

439
00:42:34,919 --> 00:42:38,354
i on to wyciąga,
i on to zjada.

440
00:42:38,356 --> 00:42:39,855
Oh! Och, stary!

441
00:42:39,857 --> 00:42:43,392
Isadora nie mogła nic zrobić.

442
00:42:43,394 --> 00:42:47,096
Po prostu zwymiotowała
po całej podłodze.

443
00:42:47,098 --> 00:42:51,100
I on podchodzi,
i zaczyna zjadać jej wymiociny!

444
00:42:54,438 --> 00:42:55,070
Nie mogę się śmiać.

445
00:42:55,072 --> 00:42:58,874
Pospiesz się! Roześmialiśmy się
oderwijmy tyłki i jesteśmy zakonnicami.

446
00:42:59,543 --> 00:43:00,509
O mój Boże, wszystko w porządku?

447
00:43:00,511 --> 00:43:07,483
Nie, nie mogę się śmiać.
To moje płuca i wędrówki.

448
00:43:14,558 --> 00:43:16,658
Wszystko w porządku?

449
00:43:16,660 --> 00:43:19,061
Tak.

450
00:43:29,839 --> 00:43:32,074
Czy jesteście potworami?

451
00:43:37,514 --> 00:43:41,784
Tak, jesteśmy potworami.

452
00:43:46,022 --> 00:43:53,829
Joan Marie Paw-Lunsford.

453
00:43:54,030 --> 00:43:58,667
Z pewnością przydałoby mi się towarzystwo
w tej wannie.

454
00:44:00,937 --> 00:44:05,808
Pan Green i ja dostaniemy
naprawdę samotny bez ciebie.

455
00:44:05,810 --> 00:44:09,011
OK, chwileczkę
zanim zapomnę.

456
00:44:14,184 --> 00:44:17,686
Calgonie, zabierz mnie!

457
00:44:43,680 --> 00:44:49,084
Um, więc jest, um, to,
małe zielone pudełko

458
00:44:49,086 --> 00:44:50,118
w naszej łazience.

459
00:44:50,120 --> 00:44:54,790
Czy wiesz
o czym mówię?

460
00:44:54,792 --> 00:44:55,724
Nie.

461
00:44:55,726 --> 00:44:56,859
Na pewno?

462
00:44:56,861 --> 00:44:59,595
Dobra.

463
00:44:59,597 --> 00:45:00,629
Oh.

464
00:45:00,631 --> 00:45:01,063
Ładny.

465
00:45:01,065 --> 00:45:02,197
A co powiesz na ten?

466
00:45:02,199 --> 00:45:04,032
Myślę, że ten
jest po prostu taki ładny.

467
00:45:04,034 --> 00:45:05,234
Świetnie na Tobie wygląda.

468
00:45:05,236 --> 00:45:11,707
Tak? Dekolt jest ładny.

469
00:45:11,709 --> 00:45:13,809
Nie wiem.

470
00:45:13,811 --> 00:45:16,011
Och, może
trochę za krótko.

471
00:45:16,013 --> 00:45:18,981
Załóżmy z powrotem pierwszy.
Ten wyglądał świetnie!

472
00:45:18,983 --> 00:45:22,150
Spróbuję.
Zaraz wracam.

473
00:45:24,787 --> 00:45:26,221
Pomoc?

474
00:45:26,990 --> 00:45:28,590
Cześć.

475
00:45:28,592 --> 00:45:31,026
Chcesz pomocy z zamkiem błyskawicznym?

476
00:45:38,768 --> 00:45:41,904
Jest przyklejony do kwiatka.

477
00:45:41,906 --> 00:45:47,643
Colleen, wierzysz w Boga?

478
00:45:48,578 --> 00:45:50,012
Mhm.

479
00:45:53,616 --> 00:45:54,550
Kiedy byłam małą dziewczynką,

480
00:45:54,552 --> 00:45:58,820
Kiedyś uważałem z tyłu
mojej przyczepy każdego wieczoru

481
00:45:58,822 --> 00:46:02,257
i spójrz na samochody
wyłącz im światła.

482
00:46:04,694 --> 00:46:08,730
I wtedy powiedziałbym,
„dobranoc, samochody”,

483
00:46:08,732 --> 00:46:12,968
jak wszystko na świecie
miał serce i duszę.

484
00:46:14,771 --> 00:46:17,806
Ale to nieprawda, prawda?

485
00:46:23,012 --> 00:46:27,883
Tak bardzo się starałem
być szczęśliwym.

486
00:46:27,885 --> 00:46:32,220
Każdy miał taki zły czas.

487
00:46:32,222 --> 00:46:36,058
Ale nie chcę być w telewizji.

488
00:46:43,633 --> 00:46:44,166
Tricia, ja...

489
00:46:44,168 --> 00:46:47,836
Utknąłem tutaj,
i nie wiem co robić.

490
00:47:06,289 --> 00:47:10,692
Mamo, masz telefon.

491
00:47:10,694 --> 00:47:11,193
Kto to jest?

492
00:47:11,195 --> 00:47:13,161
Dam ci trzy przypuszczenia.

493
00:47:13,163 --> 00:47:17,699
Po prostu nie jestem całkiem gotowy
jeszcze wrócić.

494
00:47:17,701 --> 00:47:21,069
Cóż, po prostu życzę
powiedziałbyś mi wcześniej.

495
00:47:21,071 --> 00:47:23,972
Adelaide i Bernadette są
miał przyjąć kilka sierot

496
00:47:23,974 --> 00:47:25,407
jutro do sześciu flag.

497
00:47:25,409 --> 00:47:28,377
Ja wiem. Przepraszam.

498
00:47:29,212 --> 00:47:31,880
Jeszcze tylko kilka dni.

499
00:47:36,753 --> 00:47:37,886
Nienawidzę tego.

500
00:47:37,888 --> 00:47:43,925
Hej!
O co chodzi? Kurczak?

501
00:47:45,728 --> 00:47:47,896
Smażony kurczak?

502
00:47:49,666 --> 00:47:51,366
Podaj mi swoje ręce.

503
00:47:51,368 --> 00:47:51,967
Dlaczego?

504
00:47:51,969 --> 00:47:55,037
Jezu Louise,
po prostu podaj mi ręce.

505
00:48:09,185 --> 00:48:11,153
Czy się modlimy?

506
00:48:14,757 --> 00:48:16,858
Coś takiego.

507
00:48:23,332 --> 00:48:25,701
Widzisz, nie jest tak źle.

508
00:48:25,703 --> 00:48:27,302
Ludzie szukają.

509
00:48:27,304 --> 00:48:28,070
Niech patrzą.

510
00:48:28,072 --> 00:48:31,373
Nie masz nic
się wstydzić.

511
00:48:35,378 --> 00:48:36,478
Przepraszam, pani?

512
00:48:36,480 --> 00:48:37,746
Tak, proszę pani?

513
00:48:37,748 --> 00:48:39,014
Sprzedajecie przędzę?

514
00:48:39,016 --> 00:48:41,883
Tak, alejka czwarta.

515
00:48:41,885 --> 00:48:43,118
Dziękuję.

516
00:48:43,120 --> 00:48:43,819
Przepraszam.

517
00:48:43,821 --> 00:48:46,455
Czyż nie jesteś tym młodym człowiekiem?
Czytałem o tym w gazecie,

518
00:48:46,457 --> 00:48:48,123
ten spalony podczas wojny?

519
00:48:48,125 --> 00:48:50,792
Tak, to ja.

520
00:48:50,794 --> 00:48:51,460
Synu, chcę, żebyś wiedział

521
00:48:51,462 --> 00:48:54,996
wszyscy tutaj
uważa Cię za prawdziwego bohatera,

522
00:48:54,998 --> 00:48:57,299
i ja po prostu,
Po prostu uważam, że to wstyd

523
00:48:57,301 --> 00:49:00,302
byliście zmarnowani, chłopcy
w tej głupiej wojnie.

524
00:49:00,304 --> 00:49:02,337
Tyle zmarnowanych młodych żyć.

525
00:49:02,339 --> 00:49:04,506
Założę się, że dziękuję
twoje szczęśliwe gwiazdy dla Obamy.

526
00:49:04,508 --> 00:49:06,341
<i>Zataczająca się fala morderstw</i>

527
00:49:06,343 --> 00:49:10,312
<i>wschodnia trzecia część kraju
jest popełniane przez istoty</i>

528
00:49:10,314 --> 00:49:15,083
<i>na których ucztujesz
ciała ich ofiar.</i>

529
00:49:15,085 --> 00:49:17,986
Hej, mogę Cię o coś zapytać?

530
00:49:17,988 --> 00:49:20,889
Mhm.

531
00:49:20,891 --> 00:49:22,190
Kiedy w Iraku wybuchła bomba,

532
00:49:22,192 --> 00:49:26,328
myślałeś?
miałeś umrzeć?

533
00:49:26,330 --> 00:49:29,531
Tak, wiedziałem, że umrę.

534
00:49:33,035 --> 00:49:35,303
Jak to było?

535
00:49:35,305 --> 00:49:36,238
Wiesz, jak to mówią

536
00:49:36,240 --> 00:49:39,307
że wszystko miga
na twoich oczach?

537
00:49:39,309 --> 00:49:42,177
Tak, to się nie zdarza.

538
00:49:42,179 --> 00:49:43,044
Ale byłem taki, jak

539
00:49:43,046 --> 00:49:46,014
nagle zupełnie w porządku
całym moim życiem,

540
00:49:46,016 --> 00:49:48,150
i jakoś tak pomyślałem,
„To chyba tyle”

541
00:49:48,152 --> 00:49:53,088
ale nie ma czego żałować
lub cokolwiek.

542
00:49:53,090 --> 00:49:58,560
Wiesz, kto chciałby to usłyszeć
założę się, że ta historia?

543
00:49:58,562 --> 00:50:00,428
Miliony Amerykanów.

544
00:50:00,430 --> 00:50:05,200
Och, mama mówiła ci o CNN?

545
00:50:05,202 --> 00:50:06,067
Aha.

546
00:50:06,069 --> 00:50:10,238
Nie chcę być
czyjś bohater, Colleen.

547
00:50:13,376 --> 00:50:17,412
Ale w pewnym sensie jesteś.

548
00:50:18,948 --> 00:50:20,949
To taki żart.

549
00:50:20,951 --> 00:50:25,554
Nie umarłem.
To nie czyni mnie wyjątkowym.

550
00:50:25,556 --> 00:50:29,391
Po prostu czuję się jak dziwak

551
00:50:29,393 --> 00:50:31,493
i przegrany.

552
00:50:45,341 --> 00:50:47,375
Witamy w klubie.

553
00:51:06,295 --> 00:51:09,598
Wy będziecie oglądać
dzisiejsze debaty?

554
00:51:09,600 --> 00:51:12,334
Prawdopodobnie nie.

555
00:51:12,336 --> 00:51:17,505
Słodki ziemniaku, ty ze wszystkich ludzi.

556
00:51:17,507 --> 00:51:19,174
Mama.

557
00:51:19,176 --> 00:51:23,245
Dlaczego po prostu nie wypożyczymy filmu
czy coś?

558
00:51:23,247 --> 00:51:26,147
Do zobaczenia później, siostro.

559
00:51:27,183 --> 00:51:30,185
Będę tam za minutę,
brat.

560
00:51:37,027 --> 00:51:42,631
Po prostu nie mogę tego zrobić
wszystko w porządku.

561
00:51:45,201 --> 00:51:48,036
Cóż, to trudne, mamo.

562
00:51:52,642 --> 00:51:56,912
Nie interesują Cię problemy?

563
00:51:57,614 --> 00:52:01,383
Czy kiedykolwiek myślisz o
coś większego od ciebie?

564
00:52:02,686 --> 00:52:06,321
Poważnie?

565
00:52:06,323 --> 00:52:09,424
Nie to miałem na myśli.

566
00:52:09,426 --> 00:52:11,126
Co miałeś na myśli?

567
00:52:14,330 --> 00:52:20,235
Twój tata i ja
kocham was oboje bardzo.

568
00:52:21,203 --> 00:52:28,043
I groszek,
Wiem, że zabrałeś nasz garnek.

569
00:52:28,045 --> 00:52:30,245
I to jest całkowicie fajne.

570
00:52:30,247 --> 00:52:32,447
Jesteś młody.
Chcesz poeksperymentować.

571
00:52:32,449 --> 00:52:35,583
Rozumiemy.
To naturalna część życia.

572
00:52:35,585 --> 00:52:40,255
I wiesz co?
Tata i ja chętnie się tym dzielimy.

573
00:52:40,257 --> 00:52:44,025
Co nasze, jest twoje.

574
00:52:49,398 --> 00:52:51,633
Spuściłem twoje narkotyki, mamo.

575
00:52:51,635 --> 00:52:52,701
Przepraszam?

576
00:52:52,703 --> 00:52:59,641
Nie sądzisz, że bierzesz
dość już leków?

577
00:52:59,643 --> 00:53:01,276
Co zrobiłem?

578
00:53:01,278 --> 00:53:03,478
Czy naprawdę mnie chcesz
odpowiedzieć na to pytanie?

579
00:53:03,480 --> 00:53:06,081
Tak, tak.

580
00:53:06,083 --> 00:53:09,584
Będziesz musiał położyć
nóż.

581
00:53:15,625 --> 00:53:22,230
Muszę być okropny
rozczarowanie tobą,

582
00:53:22,232 --> 00:53:26,434
ale tak właśnie jest,
prawda?

583
00:53:26,436 --> 00:53:31,740
I wiesz co?
To jest życie.

584
00:53:31,742 --> 00:53:34,342
Jestem dla ciebie rozczarowaniem,

585
00:53:34,344 --> 00:53:40,648
i jesteś
dla mnie rozczarowanie.

586
00:53:41,417 --> 00:53:44,552
Po prostu życzę
trochę byś podrósł

587
00:53:44,554 --> 00:53:46,054
i miej już to za sobą.

588
00:53:51,661 --> 00:53:53,561
Naprawdę, mamo?

589
00:53:54,797 --> 00:53:57,532
Może byś zrozumiał
jeśli utknąłeś

590
00:53:57,534 --> 00:54:02,737
i uporałem się z Twoimi problemami
raz w życiu.

591
00:54:02,739 --> 00:54:04,472
Matka...

592
00:54:04,474 --> 00:54:08,576
Postaram się poprawić
siebie z łaską Bożą.

593
00:54:31,701 --> 00:54:33,201
O, hej, Colleen.

594
00:54:33,203 --> 00:54:35,603
Hej, przepraszam, że nie zadzwoniłem.

595
00:54:35,605 --> 00:54:39,574
Tak, nie, proszę,
nie martw się o to.

596
00:54:39,576 --> 00:54:41,543
Pamiętasz tego gościa?

597
00:54:41,545 --> 00:54:44,412
Hej, Emily.

598
00:54:44,414 --> 00:54:47,348
O, hej, Jacob.

599
00:55:06,503 --> 00:55:09,104
Bardzo dziękuję!

600
00:55:09,106 --> 00:55:13,208
Terri i ja nigdy byśmy tego nie zrobili
udało się utrzymać

601
00:55:13,210 --> 00:55:16,678
tyle wspaniałych lat
małżeństwa

602
00:55:16,680 --> 00:55:20,115
gdyby tak nie było
dla naszych spektakularnych przyjaciół!

603
00:55:20,117 --> 00:55:20,815
Poważnie, wszyscy.

604
00:55:20,817 --> 00:55:23,751
Pozwoliłeś naszemu funky
mała rodzina do waszych serc,

605
00:55:23,753 --> 00:55:27,622
i to sprawiło
cała różnica.

606
00:55:27,624 --> 00:55:29,124
A teraz imprezujmy!

607
00:55:44,840 --> 00:55:46,641
Naprawdę?

608
00:55:46,643 --> 00:55:47,876
Jesteśmy o ciebie zazdrośni.

609
00:55:47,878 --> 00:55:49,477
Nie, nie bądź.

610
00:55:49,479 --> 00:55:52,514
Adopcja naprawdę była najlepsza
rzecz, która kiedykolwiek nam się przydarzyła.

611
00:55:52,516 --> 00:55:56,251
I tak naprawdę żaden rodzic o tym nie wie
co dostaną.

612
00:55:56,253 --> 00:55:57,552
Nawet jeśli są
nie twoje prawdziwe dzieci,

613
00:55:57,554 --> 00:56:01,456
naprawdę widzisz w nich siebie
w miarę jak się starzeją.

614
00:56:01,458 --> 00:56:02,857
A gdy byli młodsi,

615
00:56:02,859 --> 00:56:05,160
zawsze byli
sobie do gardeł,

616
00:56:05,162 --> 00:56:08,429
ale teraz, teraz są jak
dwa groszki w strąku.

617
00:56:08,431 --> 00:56:10,732
Są tacy mądrzy,
i są takie słodkie.

618
00:56:10,734 --> 00:56:14,269
I Troy, on kocha
jego młodsza siostra tak bardzo.

619
00:56:14,271 --> 00:56:16,838
A my, jesteśmy naprawdę szczęśliwi.

620
00:56:16,840 --> 00:56:18,540
Mhm.

621
00:56:18,542 --> 00:56:22,177
A wydaje się jakby to było wczoraj
to były małe szczenięta

622
00:56:22,179 --> 00:56:24,779
gonić wiewiórki
na podwórku.

623
00:56:24,781 --> 00:56:25,813
Tak.

624
00:56:25,815 --> 00:56:28,283
To wspaniale, wy dwoje.

625
00:56:28,285 --> 00:56:30,852
Jak tam Chiclet?

626
00:56:30,854 --> 00:56:32,887
Chiclet!

627
00:56:32,889 --> 00:56:36,491
Chiclet... Jest cudowny.

628
00:56:36,493 --> 00:56:40,895
Nie możemy pozwolić
Iran zdobędzie broń nuklearną.

629
00:56:40,897 --> 00:56:43,831
Nie tylko by tak było
grozić Izraelowi,

630
00:56:43,833 --> 00:56:45,767
naszym najsilniejszym sojusznikiem w regionie

631
00:56:45,769 --> 00:56:48,536
i jednym z naszych najsilniejszych sojuszników
na świecie,

632
00:56:48,538 --> 00:56:51,439
ale też by tak było
stworzyć możliwość

633
00:56:51,441 --> 00:56:55,710
upadku broni nuklearnej
w ręce terrorystów.

634
00:57:10,259 --> 00:57:11,859
<i>To pielęgniarka.</i>

635
00:57:11,861 --> 00:57:14,229
<i>Podoba Ci się?</i>

636
00:57:14,231 --> 00:57:16,898
<i>Myślałem, że powiedziałeś
chciałeś zostać lekarzem</i>

637
00:57:16,900 --> 00:57:19,434
<i>kiedy dorosłeś.</i>

638
00:57:19,436 --> 00:57:22,770
<i>Więc kim chcesz zostać?</i>

639
00:57:22,772 --> 00:57:26,641
<i>Nie wiem.</i>

640
00:57:26,643 --> 00:57:28,476
<i>Naukowiec?</i>

641
00:57:28,478 --> 00:57:29,577
<i>Nie.</i>

642
00:57:29,579 --> 00:57:31,446
<i>Artysta?</i>

643
00:57:32,781 --> 00:57:36,951
<i>Możesz być kimkolwiek
chcesz być, groszku.</i>

644
00:57:36,953 --> 00:57:37,986
OK, cóż, z honorem

645
00:57:37,988 --> 00:57:40,288
tego trzyletniego
spotkanie absolwentów,

646
00:57:40,290 --> 00:57:43,958
Głosuję za tym, że gramy
prawda czy wyzwanie!

647
00:57:43,960 --> 00:57:46,427
Albo nie.

648
00:57:46,429 --> 00:57:47,795
Chodź, bracie.

649
00:57:47,797 --> 00:57:49,597
zagram!

650
00:57:49,599 --> 00:57:51,266
Dobra.

651
00:57:51,268 --> 00:57:53,334
Wybieram prawdę.

652
00:57:53,336 --> 00:57:53,735
Hmm.

653
00:57:53,737 --> 00:57:57,872
Co jest najgorsze?
wiesz o swoich rodzicach?

654
00:57:57,874 --> 00:57:58,906
Oboje?

655
00:57:58,908 --> 00:58:00,575
Albo jedno.

656
00:58:03,045 --> 00:58:06,781
Oh. O Jezu...

657
00:58:06,783 --> 00:58:08,583
Czy opowiadam tę historię?

658
00:58:08,585 --> 00:58:10,018
Tak, powiedz to!

659
00:58:10,020 --> 00:58:10,652
Powiedz to.

660
00:58:10,654 --> 00:58:15,590
Dobra, dobra, ale musisz przełknąć
piwo ze mną,

661
00:58:15,592 --> 00:58:17,525
oboje.

662
00:58:17,527 --> 00:58:19,627
Podwójna odwaga.

663
00:58:19,629 --> 00:58:20,928
Wow.

664
00:58:20,930 --> 00:58:23,398
To moje pierwsze piwo.

665
00:58:23,400 --> 00:58:24,365
Twoje pierwsze piwo.

666
00:58:24,367 --> 00:58:28,670
Mam na myśli Heinekena,
więc to ledwo piwo.

667
00:58:31,408 --> 00:58:33,441
Dobra.

668
00:58:33,443 --> 00:58:36,511
Tak!

669
00:58:39,549 --> 00:58:40,848
Milady.

670
00:58:42,519 --> 00:58:45,787
Pan. Zróbmy to.

671
00:58:45,789 --> 00:58:47,522
Cóż, nie, poczekaj.
Trzymać się. Najpierw...

672
00:58:47,524 --> 00:58:48,690
OK, zrobię to. Zrobię to.

673
00:58:48,692 --> 00:58:50,825
Ale najpierw musisz powiedzieć
najpierw historia.

674
00:58:50,827 --> 00:58:51,926
Taka jest umowa.

675
00:58:51,928 --> 00:58:54,996
Co? Tak! Uch!

676
00:58:54,998 --> 00:58:55,663
Dobra!

677
00:58:55,665 --> 00:59:02,370
OK, więc pamiętacie
Zapytaj jeevesa. Com, strona internetowa?

678
00:59:02,372 --> 00:59:03,638
Mhm.

679
00:59:03,640 --> 00:59:07,842
OK, kiedy miałem 12 lat,

680
00:59:07,844 --> 00:59:11,079
Chciałem coś sprawdzić
w Internecie,

681
00:59:11,081 --> 00:59:14,349
i musiałem iść na górę
do sypialni moich rodziców,

682
00:59:14,351 --> 00:59:17,618
a mój tata pozostał zalogowany
na jego konto,

683
00:59:17,620 --> 00:59:23,458
więc idę dalej do Askjeeves,
i piszę swoje pytanie,

684
00:59:23,460 --> 00:59:25,660
i, jak,
kiedy wpiszesz swoje pytanie,

685
00:59:25,662 --> 00:59:29,530
potem pięć ostatnich rzeczy
że o to prosiłeś, to wyszło,

686
00:59:29,532 --> 00:59:33,935
i najwyraźniej,
mój tata o to zapytał,

687
00:59:33,937 --> 00:59:36,938
„gdzie, niedaleko Asheville,
Karolina Północna,

688
00:59:36,940 --> 00:59:40,908
Czy mogę znaleźć prostytutkę BBW?”

689
00:59:40,910 --> 00:59:43,444
Uff!

690
00:59:43,446 --> 00:59:45,113
Co to jest BBW?

691
00:59:45,115 --> 00:59:51,419
To duże, piękne kobiety.

692
00:59:51,421 --> 00:59:53,721
Zapytał o to Jeevesa?

693
01:00:03,031 --> 01:00:04,632
Do rodziców!

694
01:00:06,068 --> 01:00:07,969
Do rodziców.

695
01:00:07,971 --> 01:00:10,805
OK, pierwsza jest kandydatura.

696
01:00:10,807 --> 01:00:11,806
Nie, poczekaj. Trzymać się. Nie, poczekaj.

697
01:00:11,808 --> 01:00:13,775
Najpierw jest zastosowanie,
a potem,

698
01:00:13,777 --> 01:00:18,446
i wtedy jest
kandydatura... kandydatura.

699
01:00:18,448 --> 01:00:20,782
Hm, a potem nowicjat.

700
01:00:20,784 --> 01:00:22,884
Jestem nowicjatem.
To ja.

701
01:00:22,886 --> 01:00:25,853
Ale wtedy robisz to na stałe.
Po pierwsze, nie, poczekaj.

702
01:00:25,855 --> 01:00:29,724
Śluby tymczasowe,
i wtedy nastąpi ślubowanie ostateczne,

703
01:00:29,726 --> 01:00:33,694
i wtedy jesteś zakonnicą
na wieki wieków.

704
01:00:33,696 --> 01:00:34,829
Czy to zrozumiałem?

705
01:00:34,831 --> 01:00:36,564
O mój Boże.

706
01:00:36,566 --> 01:00:41,569
Och, jesteś zmarnowany.

707
01:00:41,571 --> 01:00:44,605
Ile ich miałem?

708
01:00:44,607 --> 01:00:46,441
Dwa i pół.

709
01:00:59,655 --> 01:01:03,491
Ostatni.
Chcesz to podzielić?

710
01:01:03,493 --> 01:01:04,792
Jasne.

711
01:01:12,601 --> 01:01:14,769
Czy twoja mama czuje się dobrze?

712
01:01:14,771 --> 01:01:17,839
Mhm, kto wie?

713
01:01:17,841 --> 01:01:18,639
Nie bardzo.

714
01:01:18,641 --> 01:01:21,042
Udawała szczęśliwą
na chwilę,

715
01:01:21,044 --> 01:01:24,479
ale to trudne.

716
01:01:24,481 --> 01:01:27,081
Jezu, tak.

717
01:01:27,083 --> 01:01:33,621
Gdyby moje dziecko uciekło
po tym, jak próbowałem się wyłączyć...

718
01:01:33,623 --> 01:01:34,255
Przepraszam.

719
01:01:34,257 --> 01:01:36,157
Nie, jest w porządku.

720
01:01:41,564 --> 01:01:45,099
Czy widzisz cokolwiek?
za tymi rzeczami?

721
01:01:45,101 --> 01:01:47,635
Ledwo, ale tak.

722
01:01:47,637 --> 01:01:51,172
Dlaczego ich nie zdejmiesz?
W każdym razie jest noc.

723
01:01:51,174 --> 01:01:53,941
Tak, wolę nie.

724
01:01:53,943 --> 01:01:56,844
Wyzywam cię, żebyś je zdjął.

725
01:01:56,846 --> 01:01:59,747
Nie chcesz tego widzieć.
To nie jest...

726
01:01:59,749 --> 01:02:03,651
Może tak.

727
01:02:03,653 --> 01:02:10,191
Spójrz, twoja ślina
dotknął moich ust.

728
01:02:10,193 --> 01:02:10,892
Mhm.

729
01:02:10,894 --> 01:02:13,127
Myślę, że wiemy
dobrze sobie radzimy, co?

730
01:02:13,129 --> 01:02:16,864
To prawda.
Nie mogę.

731
01:02:26,642 --> 01:02:33,781
W liceum chciałam
tak mocno się z tobą całować.

732
01:03:39,214 --> 01:03:42,883
Teraz ta mała liczba
jesteśmy bardzo, bardzo zadowoleni.

733
01:03:42,885 --> 01:03:48,255
Jest łagodny, ale utrzymuje się dłużej.
Idealny dla osób powyżej 40. roku życia.

734
01:03:48,257 --> 01:03:53,995
I, uh, masz coś
trochę silniejszy?

735
01:03:53,997 --> 01:03:57,398
To... To byliby ci goście.

736
01:03:57,400 --> 01:03:58,065
Oh.

737
01:03:58,067 --> 01:03:59,934
Małe dzieci Terri.

738
01:03:59,936 --> 01:04:03,037
Grzyby przykryte
w meksykańskiej czekoladzie.

739
01:04:03,039 --> 01:04:06,273
Naprawdę cię przyjmą
na południe od granicy.

740
01:04:06,275 --> 01:04:07,775
Kochanie, jesteś gotowy?

741
01:04:07,777 --> 01:04:12,380
Tak, tak, chwileczkę.
Spotkamy się w samochodzie, kochanie.

742
01:04:16,685 --> 01:04:17,952
zwymiotowałem!

743
01:04:25,193 --> 01:04:27,762
Cześć?

744
01:04:27,764 --> 01:04:29,230
Chłopaki?

745
01:04:32,334 --> 01:04:35,936
Czy chcesz upiec
trochę pestek dyni?

746
01:04:58,126 --> 01:04:59,360
Cześć?

747
01:05:06,435 --> 01:05:08,002
Chłopaki?

748
01:06:31,853 --> 01:06:33,387
Hmm...

749
01:06:33,389 --> 01:06:36,824
Zrobiłam sałatkę na obiad.

750
01:06:36,826 --> 01:06:39,393
Chcesz trochę?

751
01:06:39,395 --> 01:06:41,395
Tak, byłoby miło.

752
01:06:42,898 --> 01:06:45,933
Kiedy musisz wrócić?
Jutro?

753
01:06:45,935 --> 01:06:51,038
Hm, myślałem
właściwie o wyjeździe dzisiaj.

754
01:06:51,040 --> 01:06:53,174
Oh.

755
01:06:53,176 --> 01:06:59,213
Myślisz, że mógłbyś zostać
może jeszcze jedną noc?

756
01:06:59,215 --> 01:07:01,482
Mam fajny pomysł.

757
01:07:03,952 --> 01:07:05,486
Jak fajnie?

758
01:07:09,224 --> 01:07:11,058
Zabawa.

759
01:07:11,060 --> 01:07:15,896
Siostra Joanna d'Arc,
Staram się, żeby stało się to nawykiem

760
01:07:15,898 --> 01:07:18,465
podnieść głos
tylko wtedy, gdy jest to konieczne,

761
01:07:18,467 --> 01:07:19,900
i nie jest to częste

762
01:07:19,902 --> 01:07:22,102
ta okazja
wzywa mnie, abym podniósł głos,

763
01:07:22,104 --> 01:07:25,906
ale wystawiasz na próbę moją cierpliwość,
a poza tym,

764
01:07:25,908 --> 01:07:27,908
nadal jesteś w posiadaniu
mojego samochodu,

765
01:07:27,910 --> 01:07:30,211
potrzebny samochód
tu, w Nowym Jorku,

766
01:07:30,213 --> 01:07:31,412
na wypadek gdybyś zapomniał.

767
01:07:37,253 --> 01:07:41,155
Jezus, Maryja i Józef.

768
01:07:41,157 --> 01:07:42,423
Rozłączyła się.

769
01:07:42,425 --> 01:07:46,594
I raz, dwa, trzy, cztery.
Aha.

770
01:07:48,431 --> 01:07:50,164
Aha. To wszystko.

771
01:07:50,166 --> 01:07:52,366
OK, chodź. O tak!

772
01:07:52,368 --> 01:07:54,969
Och, tak. Zaczynamy.

773
01:07:54,971 --> 01:07:56,904
I raz, dwa, trzy, cztery!

774
01:07:56,906 --> 01:08:00,641
Wesołej rodzinnej imprezy Halloween!

775
01:08:00,643 --> 01:08:02,243
Whoo!

776
01:08:15,223 --> 01:08:17,558
Dziękuję.

777
01:08:28,270 --> 01:08:29,336
Wspaniały.

778
01:08:35,176 --> 01:08:36,310
Zjednocz naszą rodzinę

779
01:08:36,312 --> 01:08:39,146
na to święto
Halloweenowa noc,

780
01:08:39,148 --> 01:08:45,019
i za... Za to jedzenie
które mamy zamiar otrzymać.

781
01:08:45,021 --> 01:08:47,021
Amen.

782
01:08:47,023 --> 01:08:48,222
Jedzmy.

783
01:09:05,073 --> 01:09:07,308
To jest niesamowite,

784
01:09:07,310 --> 01:09:10,644
wspaniale zrobione,
Chcę tylko powiedzieć.

785
01:09:20,722 --> 01:09:22,056
Dobry.

786
01:09:38,273 --> 01:09:40,074
Po prostu tego dotknij.

787
01:10:05,166 --> 01:10:06,200
Colleen!

788
01:10:06,202 --> 01:10:07,634
Aha, ha!

789
01:10:14,542 --> 01:10:17,344
Słodki groszek.

790
01:10:17,346 --> 01:10:20,314
Wszyscy dobrze się bawią?

791
01:10:33,595 --> 01:10:36,163
Ktoś jeszcze na chwilę?

792
01:10:36,165 --> 01:10:38,465
Hm, groszek?

793
01:10:38,467 --> 01:10:42,603
To jej ostatnia noc.
Niech sobie odpuści.

794
01:10:42,605 --> 01:10:45,472
Chcesz podzielić jednego?

795
01:10:45,474 --> 01:10:46,707
Jasne!

796
01:10:46,709 --> 01:10:49,810
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

797
01:11:04,125 --> 01:11:09,096
Mamo, ile wina
dodałeś ten makaron?

798
01:11:09,098 --> 01:11:12,366
Och, nie dużo.

799
01:11:12,368 --> 01:11:13,534
Jestem taki lekki.

800
01:11:13,536 --> 01:11:17,071
Czekaj, czy nie upał
ugotować cały alkohol?

801
01:11:17,073 --> 01:11:22,643
Tak, masz rację.
Moje palce są trochę mrowiące.

802
01:11:25,113 --> 01:11:31,552
Co umieściłeś
w babeczkach, mamo?

803
01:11:31,554 --> 01:11:32,186
Mama?

804
01:11:32,188 --> 01:11:35,756
Colleen, to twoja ostatnia noc.

805
01:11:35,758 --> 01:11:41,228
Chciałem tylko, żebyśmy wszyscy się zrelaksowali
i baw się dobrze, wiesz,

806
01:11:41,230 --> 01:11:42,496
jak rodzina.

807
01:11:42,498 --> 01:11:43,797
Dlaczego miałbyś...

808
01:11:43,799 --> 01:11:47,101
Co jest z tobą nie tak?

809
01:12:01,817 --> 01:12:02,817
Słodki groszek!

810
01:12:05,688 --> 01:12:09,690
Słodki groszku, proszę, otwórz się!

811
01:12:09,692 --> 01:12:12,726
Colleen Noel Lunsford,
to nie jest śmieszne!

812
01:12:30,645 --> 01:12:34,148
Wiedziałeś o kluczu
pod gargulcem?

813
01:12:34,150 --> 01:12:38,719
Zawsze wiedziałem
o kluczu gargulca.

814
01:12:45,894 --> 01:12:49,763
Czy będzie w porządku, jeśli usiądę?

815
01:12:49,765 --> 01:12:51,265
Cienki.

816
01:13:13,755 --> 01:13:15,656
Czy jestem złą mamą?

817
01:13:17,659 --> 01:13:22,196
To nie jest sprawiedliwe pytanie.

818
01:13:22,198 --> 01:13:24,898
Czy byłam złą mamą?

819
01:13:30,205 --> 01:13:34,408
Myślę, że to nie twoja wina.

820
01:13:34,410 --> 01:13:37,978
To było po prostu dużo.

821
01:13:38,913 --> 01:13:44,418
Najpierw Jacob, potem ty.

822
01:13:44,420 --> 01:13:49,356
Po prostu, po prostu potrzebowałem...

823
01:13:49,358 --> 01:13:51,291
Struktura.

824
01:13:54,729 --> 01:13:56,663
Przepraszam.

825
01:14:02,870 --> 01:14:05,439
Tak, ja też.

826
01:14:12,313 --> 01:14:16,283
Czy lubisz być zakonnicą?

827
01:14:16,285 --> 01:14:19,853
Tak, wiem.

828
01:14:20,989 --> 01:14:25,525
Czy kiedykolwiek chciałeś
mogłabyś mieć chłopaka?

829
01:14:28,329 --> 01:14:29,796
Przyjaciółka?

830
01:14:29,798 --> 01:14:33,800
Chyba nigdy nie będę chciała
zrobić to z kimkolwiek.

831
01:14:34,969 --> 01:14:41,508
Hmm. Kiedy dorastałeś,
twój tata i ja zwykliśmy myśleć

832
01:14:41,510 --> 01:14:46,680
zostałabyś lesbijką-satanistką.

833
01:14:53,921 --> 01:14:57,691
Czasami myślę
jesteś smutny, ja nie.

834
01:15:03,931 --> 01:15:06,667
Colleen, kiedy byłam w twoim wieku,

835
01:15:06,669 --> 01:15:11,638
Myślałam, że mam dziecko
uczyniłoby mnie dorosłą,

836
01:15:11,640 --> 01:15:15,709
że miało mi to dać
jakiś cel,

837
01:15:15,711 --> 01:15:18,412
pewne poczucie kierunku,

838
01:15:18,414 --> 01:15:24,818
ale, hm, tak się nie stało, naprawdę.

839
01:15:28,556 --> 01:15:33,026
I tak też nie było
mieć innego.

840
01:15:33,028 --> 01:15:35,028
I, hm, postarzałem się,

841
01:15:35,030 --> 01:15:38,899
i było
coraz większa odpowiedzialność,

842
01:15:38,901 --> 01:15:40,567
i wtedy
to po prostu nigdy nie zniknęło,

843
01:15:40,569 --> 01:15:46,073
i było coraz trudniej
i mocniej, i...

844
01:15:46,075 --> 01:15:48,442
I, hm...

845
01:15:48,444 --> 01:15:54,114
Znalazłem siebie
staje się bardzo smutny.

846
01:15:55,883 --> 01:15:59,086
A kiedy byłem najsmutniejszy,

847
01:15:59,088 --> 01:16:06,560
Chciałem tylko iść spać
i nie obudzić się,

848
01:16:06,562 --> 01:16:09,429
po prostu śpij.

849
01:16:09,431 --> 01:16:11,098
I to też nie miało miejsca.

850
01:16:11,100 --> 01:16:12,132
Nieważne jak bardzo się starałem,

851
01:16:12,134 --> 01:16:18,572
Po prostu ciągle się budziłem
i budzić się i budzić.

852
01:16:20,141 --> 01:16:23,610
A potem próbowałem
coś innego.

853
01:16:26,681 --> 01:16:29,683
Nie doczekałem tego momentu,
Colleen,

854
01:16:29,685 --> 01:16:32,152
gdzie wszystko
nagle było w porządku.

855
01:16:32,154 --> 01:16:37,057
Nie sądzę
takie chwile istnieją.

856
01:16:37,059 --> 01:16:42,996
Myślę, że wszystko, co możesz zrobić
to próbować dalej

857
01:16:42,998 --> 01:16:50,470
i mam nadzieję, że jakoś spróbuję
może być wystarczająco dobre.

858
01:16:56,979 --> 01:16:59,613
Dobrze jest porozmawiać, prawda?

859
01:17:03,684 --> 01:17:06,119
Czy możemy zostać przyjaciółmi?

860
01:17:07,989 --> 01:17:12,826
Tak, mamo, możemy zostać przyjaciółmi.

861
01:17:18,065 --> 01:17:19,833
Czy zawsze jest tak zabawnie?
być ukamienowanym?

862
01:17:19,835 --> 01:17:24,070
<i>Oczekujesz zwykłej piły ręcznej</i>

863
01:17:24,072 --> 01:17:27,707
<i>i zakryta drewniana trumna?</i>

864
01:17:27,709 --> 01:17:31,745
<i>Och, nie.
To staromodny sposób</i>

865
01:17:31,747 --> 01:17:34,514
<i>przecinania ludzi na pół.</i>

866
01:17:34,516 --> 01:17:38,919
<i>Dzisiaj magowie
to narzędzia zmechanizowane,</i>

867
01:17:38,921 --> 01:17:46,921
<i>i nic nie będzie ukryte
z Twojego punktu widzenia!</i>

868
01:17:57,473 --> 01:17:58,972
Ech!

869
01:18:06,681 --> 01:18:12,185
Och, to nie jest straszne.
To po prostu okropne.

870
01:18:17,692 --> 01:18:18,992
Ach!

871
01:18:20,729 --> 01:18:23,530
Przyjdą po ciebie,
Barbaro!

872
01:18:23,532 --> 01:18:24,532
Przestań.

873
01:18:26,235 --> 01:18:27,235
Cii!

874
01:18:35,743 --> 01:18:37,244
Co robimy?

875
01:18:37,246 --> 01:18:39,045
Co robimy?

876
01:18:39,047 --> 01:18:40,213
Odpowiedz.

877
01:18:40,215 --> 01:18:41,214
A jeśli to policjanci?

878
01:18:41,216 --> 01:18:42,749
Jak to możliwe
być policjantami?

879
01:18:42,751 --> 01:18:44,651
Jak to możliwe
to może nie policjanci?

880
01:18:44,653 --> 01:18:47,153
Jeśli to nie policja,
w takim razie kto to jest?

881
01:18:50,125 --> 01:18:56,563
No cóż, papier-kamień-nożyce
bo kto otwiera drzwi.

882
01:18:56,565 --> 01:18:58,798
Raz, dwa, trzy.

883
01:19:14,049 --> 01:19:16,116
Ach! Jakub!

884
01:19:18,019 --> 01:19:19,219
Mamo, tato obudź się!

885
01:19:19,221 --> 01:19:21,855
Wyzwolenie zwierząt
zabrał Jakuba!

886
01:19:26,562 --> 01:19:27,894
Zamknij drzwi!

887
01:19:31,233 --> 01:19:33,800
Dostanę klucze.

888
01:19:33,802 --> 01:19:35,302
Pospiesz się!

889
01:19:36,837 --> 01:19:38,238
O mój Boże, Tricia.
Bardzo mi przykro.

890
01:19:38,240 --> 01:19:39,139
To wszystko moja wina.

891
01:19:39,141 --> 01:19:40,340
Nic z tego by nie miało miejsca
stało się, gdybym...

892
01:19:40,342 --> 01:19:41,841
Nie powinnam wracać do domu.

893
01:19:41,843 --> 01:19:42,843
Zatrąb na nich!

894
01:19:43,879 --> 01:19:44,611
Trąb głośniej!

895
01:19:44,613 --> 01:19:46,012
Nie mogę prowadzić i trąbić
jednocześnie!

896
01:19:46,014 --> 01:19:47,280
Zwijać się!
Uciekają!

897
01:19:47,282 --> 01:19:49,015
Boże! Co o tym sądzisz?
zrobią mu?

898
01:19:49,017 --> 01:19:50,016
Próbuję! Próbuję!

899
01:19:50,018 --> 01:19:51,952
Nie chciałam, żeby odszedł.
Przepraszam za wszystko

900
01:19:51,954 --> 01:19:54,220
kiedykolwiek powiedziałem lub zrobiłem
to zawsze jest złe.

901
01:19:54,222 --> 01:19:55,155
Tricia, wszystko w porządku.

902
01:19:55,157 --> 01:19:57,791
Wszyscy na całym świecie
czasami myśli źle.

903
01:19:57,793 --> 01:19:59,893
Wszystko będzie w porządku.

904
01:19:59,895 --> 01:20:02,162
O nie. To nie jest dobre.

905
01:20:02,164 --> 01:20:03,063
Co?

906
01:20:03,065 --> 01:20:05,031
Nic.

907
01:20:10,172 --> 01:20:14,240
Niektórzy ludzie potrzebują
czasami być terroryzowanym.

908
01:20:14,242 --> 01:20:15,375
Uważaj! Uważaj!

909
01:20:15,377 --> 01:20:17,010
Uważaj!

910
01:20:17,846 --> 01:20:22,882
„Och, Saly,
zostawiłeś mnie na schodach.

911
01:20:22,884 --> 01:20:25,118
Podchodzę do nich!”

912
01:20:25,120 --> 01:20:29,823
A potem, kilka godzin później,
lalka znów powiedziała:

913
01:20:29,825 --> 01:20:33,860
„Sally, jestem w twoim pokoju!”

914
01:20:33,862 --> 01:20:35,962
Sally naprawdę się przestraszyła.

915
01:20:35,964 --> 01:20:36,863
Podciągnęła kołdrę

916
01:20:36,865 --> 01:20:39,699
i, i połóż poduszkę
na jej twarzy.

917
01:20:39,701 --> 01:20:43,370
Potem lalka znów powiedziała:

918
01:20:43,372 --> 01:20:46,272
„Och, Saly,
Jestem tuż obok ciebie!”

919
01:20:46,274 --> 01:20:48,908
Potem światło
włączył się nagle,

920
01:20:48,910 --> 01:20:51,911
i zobaczyła lalkę,
i lalka ją zabiła,

921
01:20:51,913 --> 01:20:56,883
i za każdym razem
lalka zabija człowieka,

922
01:20:56,885 --> 01:20:57,984
ona podnosi jeden palec,

923
01:20:57,986 --> 01:21:02,155
a jeśli zabraknie jej palców,
ona rośnie bardziej.

924
01:21:02,157 --> 01:21:07,427
I nikt nie wie
gdzie jest teraz lalka.

925
01:21:10,899 --> 01:21:12,699
Tricia.

926
01:21:12,701 --> 01:21:14,734
Tak, Colleen?

927
01:21:14,736 --> 01:21:16,202
Czy żyjesz?

928
01:21:16,204 --> 01:21:18,338
Myślę, że tak.

929
01:21:24,712 --> 01:21:27,247
Wyjdźmy z samochodu.

930
01:21:27,249 --> 01:21:27,947
Dobra.

931
01:21:27,949 --> 01:21:30,850
Żołnierz! Żołnierz! Żołnierz!

932
01:21:30,852 --> 01:21:33,453
Żołnierz! Żołnierz! Żołnierz!

933
01:21:33,455 --> 01:21:36,256
Żołnierz! Żołnierz!
Żołnierz!

934
01:21:36,258 --> 01:21:38,124
Żołnierz! Żołnierz! Żołnierz!

935
01:21:38,126 --> 01:21:40,727
Żołnierz! Żołnierz!
Żołnierz!

936
01:21:44,266 --> 01:21:46,032
Strzelaj, psie, tęskniliśmy za twoją dupą!

937
01:21:46,034 --> 01:21:47,734
Nie miałem na myśli
żeby cię tak złapać

938
01:21:47,736 --> 01:21:52,439
ale k-nie-nie
przyjmij „nie” za odpowiedź!

939
01:21:52,441 --> 01:21:53,306
Whoo!

940
01:21:53,308 --> 01:21:58,778
I trochę cię mamy
witaj z powrotem, niespodzianka, żołnierzu!

941
01:21:58,780 --> 01:22:00,814
Whoo!

942
01:22:00,816 --> 01:22:03,116
Proszę bardzo!

943
01:22:07,122 --> 01:22:10,757
Witamy w domu, kapralu Lunsford!

944
01:22:10,759 --> 01:22:15,762
Whoo!

945
01:22:24,171 --> 01:22:26,172
Tak, kochanie, potrząśnij tym.

946
01:22:28,844 --> 01:22:29,909
Jakub!

947
01:22:35,917 --> 01:22:37,450
NIE!

948
01:22:37,452 --> 01:22:38,384
Jakub!

949
01:22:38,386 --> 01:22:40,019
Nie, Jakubie!

950
01:22:40,021 --> 01:22:41,521
Czy wszystko w porządku?

951
01:22:41,523 --> 01:22:43,857
Co?

952
01:22:43,859 --> 01:22:44,991
Jakub?

953
01:22:44,993 --> 01:22:48,094
Wezwij pogotowie!
On nie może oddychać!

954
01:23:03,477 --> 01:23:04,978
Dzięki.

955
01:23:06,380 --> 01:23:09,115
Jasne, ciasto cukrowe.

956
01:23:19,326 --> 01:23:23,797
Czy mogę zadać ci dziwne pytanie?

957
01:23:23,799 --> 01:23:26,366
Zapytaj, aniołku.

958
01:23:26,368 --> 01:23:29,836
Zrób to swoim rodzicom
wiesz co robisz?

959
01:23:32,907 --> 01:23:34,874
Jasne, że tak.

960
01:23:34,876 --> 01:23:39,913
Nie mogę powiedzieć, że są
cieszę się z tego, ale...

961
01:23:39,915 --> 01:23:43,283
Wszyscy musimy zapłacić
nasze rachunki, prawda?

962
01:23:43,285 --> 01:23:45,285
Tak.

963
01:23:46,887 --> 01:23:50,423
Poza tym, wiem
i tak nie mogą rozmawiać.

964
01:23:50,425 --> 01:23:53,827
Wszyscy jesteśmy wariatami.

965
01:23:53,829 --> 01:23:56,830
Chyba dlatego
kochamy się.

966
01:23:56,832 --> 01:23:59,199
Jego stan jest stabilny.

967
01:23:59,201 --> 01:24:00,200
Nic mu nie będzie,

968
01:24:00,202 --> 01:24:02,335
ale będziemy musieli go zatrzymać
przez jakiś tydzień

969
01:24:02,337 --> 01:24:03,403
go monitorować.

970
01:24:03,405 --> 01:24:06,072
Bardzo dziękuję.
Naprawdę to doceniamy.

971
01:24:06,074 --> 01:24:08,908
To prawdziwy bohater
za przebrnięcie przez to.

972
01:24:08,910 --> 01:24:13,012
Będziemy pewni
powiedzieć mu, że to powiedziałeś.

973
01:24:14,148 --> 01:24:15,515
Dzięki.

974
01:24:17,152 --> 01:24:21,521
OK, zabierzemy to stąd.
Bardzo dziękuję.

975
01:24:21,523 --> 01:24:23,189
W porządku.

976
01:24:24,458 --> 01:24:26,860
Błogosławię was wszystkich.

977
01:24:26,862 --> 01:24:29,596
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować?

978
01:24:36,871 --> 01:24:38,371
Dobra.

979
01:24:40,274 --> 01:24:42,141
Wszystko dobrze.

980
01:24:49,617 --> 01:24:51,985
Przepraszam, tato.

981
01:24:55,389 --> 01:24:58,224
Wszystko będzie dobrze, słodki groszku.

982
01:25:07,968 --> 01:25:11,404
Będzie mi Was bardzo brakować.

983
01:25:12,506 --> 01:25:16,175
Możesz nas odwiedzić w każdej chwili.

984
01:25:17,578 --> 01:25:19,345
Ty też.

985
01:25:25,386 --> 01:25:27,520
Minęło dużo czasu,

986
01:25:27,522 --> 01:25:32,025
ale dziś wieczorem, ponieważ
tego, co zrobiliśmy tego dnia,

987
01:25:32,027 --> 01:25:36,396
w tych wyborach,
w tym decydującym momencie,

988
01:25:36,398 --> 01:25:38,631
zmiana nadeszła do Ameryki!

989
01:25:50,110 --> 01:25:53,613
O co pytasz
tej społeczności?

990
01:25:53,615 --> 01:25:57,984
Proszę, abym był
pełnoprawnym członkiem.

991
01:26:00,321 --> 01:26:02,655
Boże miłosierdzia i współczucia,

992
01:26:02,657 --> 01:26:06,726
Świętuję Twoją wierność
i miłość do mnie,

993
01:26:06,728 --> 01:26:08,728
i wysławiam Twoje imię.

994
01:26:08,730 --> 01:26:12,165
W Święto Dziękczynienia
za ten dar mojego powołania,

995
01:26:12,167 --> 01:26:19,138
Ślubuję żyć w ubóstwie,
czystość i posłuszeństwo,

996
01:26:19,140 --> 01:26:23,676
i wytrwać
w tej wspólnocie aż do śmierci.

997
01:27:08,288 --> 01:27:13,292
Panie, pobłogosław te pierścienie
które błogosławimy w Twoje imię.

998
01:27:13,294 --> 01:27:14,494
Spraw to tym, którzy je noszą

999
01:27:14,496 --> 01:27:18,164
zawsze może mieć głęboką wiarę
w sobie nawzajem.

1000
01:27:18,166 --> 01:27:21,667
Niech pełnią Twoją wolę
i zawsze żyjcie razem

1001
01:27:21,669 --> 01:27:25,038
w pokoju, dobrej woli i miłości.

1002
01:27:25,040 --> 01:27:29,175
Pytamy o to
przez Chrystusa, naszego Pana.

1003
01:27:31,745 --> 01:27:35,048
Z tym pierścionkiem

1004
01:27:35,050 --> 01:27:38,117
Czynię cię moją żoną.

1005
01:27:38,119 --> 01:27:44,223
I z tym pierścionkiem
Uczynię cię moim mężem.

1006
01:27:48,729 --> 01:27:49,729
W porządku!


